Survive Said The Prophet | Paradox [ THAI VERSION by SKonTR | ft. ‪@HaveabadDays‬ ]

https://youtu.be/-uPS1_ItOnM?si=yWLGqDFkCcXOdH9b

Original by Survive Said The Prophet

Thai Lyrics: SKonTR

Vocal & Vocal Editor: Day

Mix & Mastering: Sen-セン

อุษา คอยผลาญคืนร้าง

เดือนหมอง คร่าแสงแผ่นฟ้าคราม

เหยื่อและผู้พ่ายห่างกั้นเพียงเส้นขีด

เพียงกาลเวลาเท่านั้นที่รู้

สิ้นพอกันทีกับเรื่องโชคชะตา

หากภาวนานั้นไร้ความหมาย

ศรัทธาที่แบกไว้แม้เพียงลำพัง

ถูกฉุดและตรึงรั้งด้วยใจขัดแย้งที่ไร้ทางออก

(ทางที่ไร้ทางออก)

ความชังคอยแผดเผามอดไหม้วิญญา

ดวงใจหมดแรงล้าในความขัดแย้งที่ยากจะตอบ

(คำที่ยากจะตอบ)

จะปล่อยให้ความบ้าคลั่งนั้นพรอยทำลายตัวตนทิ้งไป

คำตอบชีวิตที่คิดฝันนั้นกลายเป็นควันปลิวหายลับไกล

ทางแสนไกลไม่อาจเอื้อมคว้า ผลาญให้ใจอ่อนล้าในไฟแค้นโหมชั่วชีวัน

แผดและเผาไม่เหลือซึ่งอะไร

ทิวทัศน์พร่ามัวจนพลันมลาย

ทอดยาวข้ามไปจากศิวิไลซ์

อดีตผ่านพ้นที่เคยมี ฝังกลบตัวตนของเรา

และแผดเผา สิ้นอัตตา ไร้ตัณหา

มอดดับลงเหลือเพียงธุลี ธุลี

ที่ปลายทางเหลือเพียงธุลี , ก้าวต่อไป

สู่พรุ่งนี้ ที่ที่ฉันต้องการไขว่คว้า

ศรัทธาที่แบกไว้แม้เพียงลำพัง

ถูกฉุดและตรึงรั้งด้วยใจขัดแย้งที่ไร้ทางออก

(ทางที่ไร้ทางออก)

ความชังคอยแผดเผามอดไหม้วิญญา

ดวงใจหมดแรงล้าในความขัดแย้งที่ยากจะตอบ

(คำที่ยากจะตอบ)

จะปล่อยให้ความบ้าคลั่งนั้นพรอยทำลายตัวตนทิ้งไป

คำตอบชีวิตที่คิดฝันนั้นกลายเป็นควันปลิวหายลับไกล

ทางแสนไกลไม่อาจเอื้อมคว้า ผลาญให้ใจอ่อนล้าในไฟแค้นโหมชั่วชีวัน

จะปล่อยให้ความบ้าคลั่งนั้นพรอยทำลายตัวตนทิ้งไป

คำตอบชีวิตที่คิดฝันนั้นกลายเป็นควันปลิวหายลับไกล

ทางแสนไกลไม่อาจเอื้อมคว้า ผลาญให้ใจอ่อนล้าในไฟแค้นโหมชั่วชีวัน

แผดและเผาไม่เหลือซึ่งอะไร

เดือนหมอง คร่าแสงแผ่นฟ้าคราม

“ไม่ว่าจะเผชิญอะไร ถึงมันจะยากในการยอมรับความเศร้าและความเกลียดชังที่ผ่านมา”

“แต่การเป็นมนุษย์ที่จมกับความทุกข์และลืมความสุขที่เคยถวิลหาน่ะไม่เอาหรอก”

“สุดท้ายแล้วแม้ทีละก้าว อีกสักกี่หน ขอมุ่งไปสู่ข้างหน้า”

จะปล่อยให้ความบ้าคลั่งนั้นพรอยทำลายตัวตนทิ้งไป

คำตอบชีวิตที่คิดฝันนั้นกลายเป็นควันปลิวหายลับไกล

ทางแสนไกลไม่อาจเอื้อมคว้า ผลาญให้ใจอ่อนล้าในไฟแค้นโหมชั่วชีวัน

จะปล่อยให้ความบ้าคลั่งนั้นพรอยทำลายตัวตนทิ้งไป

คำตอบชีวิตที่คิดฝันนั้นกลายเป็นควันปลิวหายลับไกล

ทางแสนไกลไม่อาจเอื้อมคว้า ผลาญให้ใจอ่อนล้าในไฟแค้นโหมชั่วชีวัน

แผดและเผาไม่เหลือซึ่งอะไร

ตีความจากผู้แปล

เพลงนี้พูดถึงความขัดแย้งภายในจิตใจ การดิ้นรนเพื่อเข้าใจตัวเอง พยายามจะหาความหมายให้กับชีวิตในโลกที่โหดร้ายและภายในที่กัดกินตัวตน การตั้งคำถามกับสิ่งที่เราเคยเชื่อว่าเป็น "คำตอบ" และท้ายที่สุด การยอมรับว่าบางทีเราก็อาจต้องปล่อยให้ไฟเผาผลาญเราไป เพื่อจะได้รู้ว่าเราเหลืออะไรอยู่บ้าง