Duran Duran | INVISIBLE [ THAI VERSION by SKonTR ]

https://youtu.be/ZxVx87v8ETc?si=jiJizdT5gGp14rb8

Original by Duran Duran

Thai Lyrics: SKonTR

Video Edit & Motion Graphic: SKonTR

Vocal & Mastering: SKonTR

ไร้ซึ่งตัวตน

ไร้ซึ่งตัวตน

ไร้ซึ่งตัวตน

ไร้ซึ่งตัวตน

(บางคน) แสร้งทำคล้ายว่าเขลา

(บางคน) ถูกซ่อนกายภายในเงา

(บางคน) จางหายไม่เหลือให้เล่า

(ใครสักคน) หักหาญใจไร้ร่องรอย

(ใครสักคน) ชีวิตราวฝันเคลื่อนคล้อย

(ใครสักคน) เป็นแค่เพียงแว่วเสียงเลื่อนลอย

ดั่งนามที่ไม่มีใคร นึกจำ

เปรียบดั่งความชินชา ชวนสับสนมึนงง

หากตัวตน ฉันมี

ราวอยู่ในวังวน เหนื่อยและล้าเกินทน

มันเป็นจริง หรือไร?

กับภาพความทรงจำที่สับสนมึนงง

เปลี่ยนให้ใครบางคนไร้ซึ่งตัวตน

(ฟ้าฉาย) ความจริงเบื้องหลังมายา

(ภาพซํ้า) มันย้อนมาในทันตา

(ยํ้าชัด) ว่าฉันมันไร้ซึ่งค่า

ข้อความไม่เคยส่งไป ถึงเธอ

เป็นแค่เพียงคำคน และจางไปตามลม

ไม่โทษ แม้ใคร

กับภาพความทรงจำที่สับสนมึนงง

เปลี่ยนให้ใครบางคนไร้ซึ่งตัวตน

ไร้ซึ่งตัวตน

ไร้ซึ่งตัวตน

เลือนหายซึ่งตน จางหายซึ่งตน

เลือนหายซึ่งตน จางหายซึ่งตน

เลือนหายซึ่งตน จางหายซึ่งตน

เลือนหายซึ่งตน

คำที่ไม่มีใคร นึกฟัง

ราวกับฝันเลือนลาง ชวนสับสนมึนงง

หากใช่ใคร สักคน

เหล่าซุ่มเสียงเบาลง พลันสะท้อนในตน

ยามที่ใจ ล้นเอ่อ

ด้วยความลังเล ที่เกินคะเน

ช่วยเอ่ยกัน เสียที

ก่อนภาพความทรงจำที่สับสนมึนงง

เปลี่ยนให้เราเป็นคนไร้ซึ่งตัวตน

ตีความจากผู้แปล

เพลงนี้พูดถึงใครสักคนที่ถูกมองข้าม เมินเฉยในตัวตนของเขาและการถูกไม่ให้ความสำคัญ

อารมณ์เพลงมีความด้อยค่าตัวเอง ตัดพ้อ ตั้งคำถาม ดูสิ้นหวัง